Můžeme se stáhnout bez svolení?
Máme štěstí, že jsme lady Cartu našli.
S ní se určitě budeme moct vrátit.
Jsi v pořádku?
Ano... Omlouvám se.
Sakra.
Tomu nevěřím...
Slíbili jsme si, že budeme tvrdě pracovat a pošleme sestry do školy.
Slíbili jsme si, že se budeme snažit, Biskvite.
To je strašné.
Proč?
Co jeho sestrám na Marsu řekneme?
Vraťme se spolu domů, Biskvite.
Zpátky na Mars.
Ještě se vrátit nemůžeme.
Nemůžeme se vrátit, dokud nedokončíme práci.
Jo, máš pravdu.
Kde je Orga?
Takže bezpečně dorazili na loď.
Děkuju.
Splňte jejich požadavky, pokud to půjde.
Jakékoliv změny okamžitě hlaste.
Neuvěřitelné...
Ale Carta je tvrdá, že je pořád naživu.
Kdyby ovšem zemřela, nemusela by teď žít v hanbě.
Umím si představit znechucený pohled jejího otce.
Speciální major Bauduin dorazil na velitelství.
Jistě.
To jsi mi neřekl.
Makanai Togonosuke neměl do konce voleb opustit ostrov.
Já se stanu předsedkyní vlády na Arbrau a chopíme se moci.
Takový byl plán.
To, co udělala, bylo naprosto zbytečné.
Abychom udrželi pozici rodu Issue mezi Sedmi hvězdami,
střežili jsme ji a podporovali...
Ta pitomá mužatka.
Pořád nevíme, kde je Makanai.
Jestli se ukáže v parlamentu...
Neboj se.
Známe jeho cíl a rozhodíme sítě. Neproklouzne nám.
Volební výsledky za dva týdny to neovlivní.
Já se teď vrátím na centrálu.
Promysli si proslov na inauguraci předsedkyně vlády.
Na tomto cíli pomalu pracuji už dlouho.
Oženil jsem McGillise s Bauduinovými
a stal jsem se ochráncem Issueho dcery.
Upevnil jsem svou pozici mezi Sedmi hvězdami.
Pokud se mi podaří získat moc na Arbrau skrze Henri Fleursovou,
má pozice bude neotřesitelná.
Tady nemohu klopýtnout.
Jsem rád, že jste v pořádku, plukovníku.
Odpočiňte si.
Málem jsem tam umřela.
Já. Carta Issue.
A mí drazí vojáci tam umírali jeden po druhém.
To neodpustím! To jim nikdy neodpustím!
Úkolem flotily nyní bude pronásledování nepřítele.
Ale Regulační úřad rozkázal, ať se okamžitě vrátíme.
Ignorujte je.
Je to přímý rozkaz lorda Iznaria Fareeda.
Cože?
Lady Carto, měla byste se vrátit.
Není moudré ignorovat vůli vašeho ochránce, rodiny Fareedových.
Zatracené krysy! Příště je roztrhám na kusy!
Jak se daří Einovi?
Pořád stejně. Bez přístrojů by nepřežil.
Máš už odpověď?
McGillisi, já prostě nemůžu.
Vím, že takhle Eina nezachráním.
Chci mu umožnit pomstít jeho nadřízené.
Ale implantovat do něj ten stroj...
Zbavit ho lidskosti...
Zbavit ho lidskosti.
Dá se říct, že právě na tomto rozhodnutí je tento svět postaven.
Jak to myslíš?
Přes 300 lety byli lidé vyčerpaní Kalamitní válkou
a lidstvo čelilo vymření.
Aby lidé přežili, někdo musel válku ukončit.
Absolutní mocnost, která zlomí poměry sil.
Disponující silami, které nejsou lidské.
Sešli se lidé se stejnou vizí,
a vytvořili nadnárodní organizaci a ekonomické bloky.
Vynalezli systém,
který maximalizoval ovladatelnost Mobile Suitů, což byly nejsilnější zbraně.
Jinými slovy, vynalezli systém Alaya- Vijnana.
Vytvořili 72 Mobile Suitů, které naplno ukázaly svůj potenciál.
Gundamy.
Z tohoto bodu všechno vychází.
Zachránci, kteří se vzdali lidskosti, aby zachránili lidstvo.
Později se z nich stala organizace jménem Gjallarhorn.
Alaya-Vijnana, která kdysi lidstvo zachránila,
se stala nenáviděným reliktem války.
Jaká ironie.
To tedy je.
Během 300 let
Gjallarhorn shnil a zeslábl a stal se semeništěm boje o moc.
Věděl jsi, že se Cartě Issue nepodařilo Tekkadan porazit?
Co?
Kudelia a Tekkadan utekli s bývalým vůdcem Arbrau, Makanaiem.
Zmizeli v Pacifiku.
Co satelitní sledování?
Není to naše domácí půda?
Nejspíš je mezi námi informátor.
To jen dokazuje, jak jsme zkažení.
Zavrženíhodní.
Z Einovy loajality by se měli učit.
Člověk jako Ein
se možná blíží dávno zapomenuté podstatě Gjallarhornu.
Kde to jsme?
Výzkum Alayi-Vijnany pokračoval ještě donedávna.
Toto je výzkumné zařízení.
Takže tady...
Chápeš to, Gaelio?
Je to pro Eina i pro nás všechny.
To je...
Ukaž jim to.
Gjallarhorn vznikl na sebeobětování pro záchranu Země.
Ty a Ein s Alayou-Vijnanou
byste měli ty vesmírné krysy zničit.
A všem ukázat, že my povedeme organizaci správně.
Ukázat jim...
náš původ.
Rád bych věděl, jestli je šéf tak vážně zraněný.
Nevydal rozkazy...
Jo.
Jaké to asi bylo, vidět Biskvita umřít.
Jasně, že ho to rozzuřilo.
Zatracený Gjallarhorn.
Příště je zabiju.
Zabiješ?
Musíme počkat na šéfa.
Ty nejsi ani naštvaný?
Nebo se bojíš?
Já, že se bojím?
- Tak co? - Přestaňte.
- Vy dva. - Musíme...
Hej.
Hádejte se někde jinde.
Zkysne vám jídlo.
Omlouvám se.
Jak je Orgovi?
Přinesla jsem mu jídlo, ale nic neřekl.
Asi...
Omlouvám se.
Jsi v pořádku, Atro?
Ano.
Atro?
Vzpomněla jsem si, jak mi Křupka se Sušenkou říkaly, ať na něj dohlédnu.
Mám ti pomoct s vařením?
Ne, to je dobrý.
- Ale... - Ať to udělá.
Aspoň bude myslet na něco jiného.
To je dobrota. Úžasný.
To ráda slyším.
Co mám tedy dělat?
Vždycky stojím v pozadí, takže nevím...
Jen ho nech být.
Stejně ho ničím nerozveselíš,
Ale zdá se, že tentokrát je na sebe fakt tvrdý.
Asi by bylo lepší, kdyby se soustředil víc na ostatní.
To si děláš srandu.
Nedělám.
Biskvit je mrtvý. Už tu není.
Orga je taky zraněný, takže to pro dnešek přebírám.
Ale...
Zrovna mu umřel i starší brácha.
Proč zrovna Biskvit?
Je čas. Další komunikace by byla nebezpečná.
Jo. Asi musím zavěsit.
Hej, co Orga říká?
Nevím. Ještě se neukázal.
Já a všichni ostatní...
čekáme, co nám řekne.
Atmosféra na lodi houstne.
Smrt kamaráda musí být pro tak mladé kluky těžká.
Je možné, že kvůli tomu Tekkadan prohraje.
Pokud se rozhodnou skončit, nemůžu jejich rozhodnutí změnit.
V tom případě vás doprovodím sama.
Dobrá.
Teď mohu jen udělat všechno proto, abych nás posunula dopředu.
Nemohu přestat.
Nevypadáte na to, ale jste odvážná.
Co jste chtěla řešit?
Tato loď míří do Edmontonu, kde se nachází parlament.
Ale cestou
na nás Gjallarhorn bezpochyby nastražil pasti.
Proto jsem se rozhodla změnit směr.
Kam?
Do Anchorage na Aljašce.
Anchorage?
Co tím získáme?
Vylodíme se v Anchorage
a nastoupíme na vlak, který náleží Teiwazu.
Vlak?
Nevěděl jsem, že ještě existují.
Jednou týdně
vyjíždí pravidelný nákladní vlak Teiwazu z Anchorage přes Fairbanks
a jede až do Edmontonu.
Je to pravidelný spoj, takže Gjallarhorn nepojme podezření.
A trasa vede daleko od měst,
takže rádia nebudou rušit reaktory Ahab.
Chápu. Můžeme si s sebou vzít Mobile Suity.
S Teiwazem jsem vše zařídila.
Společnost Montag už změnu kursu potvrdila.
To je opravdu ohromné.
Prý jste na Zemi poprvé, ale máte skvělé nápady.
Hodně jsem studovala.
Abych splnila sliby, které jsem dala.
Chápu.
Nic nenamítám. Nechám to na vás.
Mockrát děkuju.
Teď bych se vás ráda na něco zeptala, pane Makanai.
V Anchorage žije mocný člen Parlamentu, který patří do vaší frakce.
Jmenuje se Lasker Alesi, je to tak?
Ano. Určitě tam bude.
Požádejte ho o pomoc,
aby přesun na vlak proběhl nejen rychle, ale i diskrétně.
Ano. Dobrá, zařídím to.
A ještě něco.
Říkal jste, že pokud to stihnete včas, můžete vyhrát volby,
ale neexistuje záruka, že vás znovu zvolí, že ne?
Nevěříte mi?
Máme jedinou šanci.
Chci mít ve všem jistotu.
Slyšela jsem, že pan Alesi má ve vaší frakci silný vliv.
Může za vás lobovat, než dorazíme?
Prozíravé.
Dobrá. Řeknu mu to.
Děkuju.
Šéf Teiwazu, obchodník Montag...
A já.
Vy tedy umíte muže ovládat, slečno.
Chcete nezávislost Marsu
a vaše romantická image dokáže chytit lidi za srdce,
ale zároveň realisticky žádáte deregulaci polokovu.
Bezpochyby se stanete dobrou vůdkyní.
Ne. Nechci být vůdkyní.
Chci být...
nadějí.
I když si potřísním ruce krví,
tak pokud v lidech zůstane paprsek naděje...
Můžu něco udělat?
Co jako?
Něco, co spraví zlomené srdce.
Jsme dospělí, ale jsme bezmocní.
Nedá se nic dělat.
Řekli nám jen, že jim máme pomoct dostat se ven.
Jsi studená jako led. Vypadají dospěle, ale jsou to jen kluci.
No a?
Možná jsme o trochu starší,
ale nemáme jim co kázat.
Jsme úplně stejné.
Holky jako my a kluci jako oni děláme tuhle práci
a pořád čelíme smrti.
Turbíny jsou...
útočištěm pro ženy, které nemají kam jinam jít.
Spousta holek by skončila hůř, kdybychom je nevzali k nám.
Turbíny?
I když drahoušek všude tvrdí, že jsme všechny jeho ženy.
Ti kluci se z toho určitě vyhrabou sami.
My je v tom musíme podpořit. Místo Nazeho.
Mikazuki?
Je Orga pořád v pokoji?
Ano.
Fajn.
Počkej.
Nech ho chvíli o samotě.
Netlačíš na to trochu, Orgo?
To bude dobrý.
Ať se stane cokoliv, věříme ti a půjdeme za tebou, Orgo.
Probereme to, až zmizíme z ostrova.
Naši budoucnost.
Orgo...
My jsme...
Tekkadan...
Biskvite.
Co ses mi tehdy snažil říct?
Miko...
Všichni čekají.
Biskvit mi řekl,
že v Tekkadanu končí.
Že si vždycky schválně vybírám nebezpečnější cestu.
Pokud je to pravda, tak jsem ho zabil.
Orgo.
Co mám dělat?
Nech mě být, Miko.
- Já... - Ne, Orgo.
Já nekončím.
Jen počkej.
- Pověz mi. - Říkám počkej!
Tohle je naše místo?
Nepřestanu, dokud se tam nedostaneme.
Nepřestanu.
Tak jsem se tehdy rozhodl.
Rozhodl jsem se.
Kolik jich mám zabít?
Kolik ještě, než se tam dostaneme?
Pověz mi to, Orgo.
Orgo Itsuko.
Vezmeš mě tam?
Co mám dělat dál?
Slez ze mě.
Fajn. Vezmu tě tam.
Zpátky to už stejně nejde.
Chceš, aby tam šel?
Čeká nás tam peklo, ale půjdeme.
My všichni.
Zavedu vás tam.
Ano. Zaveď nás tam.
Koho mám zabít příště?
Co mám zničit příště?
Pokud ti tím pomůžu splnit tvůj cíl,
tak udělám cokoliv.
Poslouchejte.
Biskvit zemřel.
Opustil nás další kamarád.
Ale zastavit se nemůžeme.
Naše práce ještě není hotová.
Biskvit měl nejsilnější smysl pro povinnost.
Dotáhneme tuhle práci do konce, aby mohl odpočívat v pokoji.
Tady na Zemi jsou lidé, kteří nás chtějí zničit.
Biskvit jim padl za oběť.
Jenže oni to nechápou.
Tekkadan není jen parta dětí.
Až dosud jsme se jen bránili, když na nás útočili.
Teď už to bude jinak.
Odteď rozdrtíme každého, kdo se nám postaví do cesty.
Že, Miko?
Jo. Každý takový je nepřítel.
To je za Biskvita.
Ne. Nejen za Biskvita.
Pomstíme smrt všech našich kamarádů.
Biskvite.
Bojujeme za tebe.
Počkejte.
Máte za úkol doprovodit Makanaie, ne se mstít.
To je to samé.
Pokud nezničíme Gjallarhorn, sami budeme zničeni.
Zabij nebo budeš zabit.
Mikazuki...
- Ale... - Dost.
Říkáš správnou věc, ale oni tě teď neposlechnou.
Věděla jsem, že to tak dopadne.
Musíme jim pomoct, aby se nenechali zabít.
Šéfe.
Chci si promluvit o další trase.
Trase?
ANCHORAGE, TERITORIUM ARBRAU
PŘÍSTAV ANCHORAGE
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Tekkadan. Železný květ, který nikdy neuvadne.
Eugene mi pořád říká, že to jméno nestojí za nic.
Ale tys ho měl rád, že, Biskvite?
Vím, že bys nechtěl, abychom tě mstili v boji.
Ale Tekkadan už nemůže couvnout.
V příštím díle Gundam: Sirotci s železnou krví
Epizoda 23: Poslední lež
DÍVEJTE SE I PŘÍŠTĚ